1
00:00:31,800 --> 00:00:37,557
LEÓN DE PLATA
18ª MOSTRACIÓN DE VENECIA
2
00:01:02,084 --> 00:01:05,922
NOCHES BLANCAS
3
00:01:07,219 --> 00:01:09,430
Según Fyodor Dostoievski
4
00:01:10,052 --> 00:01:12,805
Escrito por Suso Cecchi D'Amico
y Luchino Visconti
5
00:02:24,636 --> 00:02:29,016
Dirigida por Luchino Visconti.
6
00:02:30,393 --> 00:02:35,399
Los productores agradecen a los estudios.
Cinecitt� por su ayuda técnica.
7
00:02:54,712 --> 00:02:56,005
Has llegado.
8
00:02:56,381 --> 00:02:58,883
cruzar el canal
y estás en casa.
9
00:02:59,092 --> 00:03:01,303
Tomemos el tranvía, duerme de pie.
10
00:03:01,470 --> 00:03:03,973
Veremos si hay más.
11
00:03:04,139 --> 00:03:05,266
Nos vemos mañana.
12
00:03:07,602 --> 00:03:09,103
Gracias de nuevo.
13
00:03:09,229 --> 00:03:11,773
Pero es un placer.
¿Verdad, María?
14
00:03:11,940 --> 00:03:13,025
Por supuesto.
15
00:03:13,191 --> 00:03:17,822
El siguiente hermoso día
Iremos allí y os avisaremos.
16
00:03:18,322 --> 00:03:20,491
Espera a que se adapte
17
00:03:20,658 --> 00:03:24,371
él sabrá qué hacer
de sus días libres.
18
00:03:25,288 --> 00:03:27,666
¡Date prisa, que el tranvía ya está aquí!
19
00:03:28,834 --> 00:03:31,379
¡Espera, espera!
20
00:06:00,631 --> 00:06:02,050
¿Está ahí?
21
00:06:02,842 --> 00:06:04,636
Tienes hambre, ¿no?
22
00:06:05,136 --> 00:06:06,304
Ven aquí.
23
00:06:10,893 --> 00:06:12,979
Ah, encontraste algo.
24
00:06:17,484 --> 00:06:18,902
¡Toma, tómalo!
25
00:06:22,239 --> 00:06:23,365
Buenas noches.
26
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
¡Me asustaste!
27
00:08:31,469 --> 00:08:33,763
¡Subirse!
Hay espacio en el medio.
28
00:08:41,480 --> 00:08:43,942
Ven, belleza.
Cerca de nosotros.
29
00:08:44,067 --> 00:08:45,485
¡Deja a la señora!
30
00:08:45,902 --> 00:08:47,446
¿De dónde viene este idiota?
31
00:08:50,365 --> 00:08:52,451
Déjalo, bella, y ven.
32
00:08:53,119 --> 00:08:57,290
- ¿Qué quiere este idiota?
- ¡Ya verás! Ella está conmigo.
33
00:08:57,874 --> 00:08:59,918
¿Qué vamos a ver?
34
00:09:01,879 --> 00:09:03,923
¡Matón! Ven aquí.
35
00:09:04,048 --> 00:09:06,759
Huyes.
¡Qué coraje!
36
00:09:06,884 --> 00:09:09,012
- ¿Qué es?
- Nada !
37
00:09:27,616 --> 00:09:29,285
¿Sabías cómo escaparon?
38
00:09:29,702 --> 00:09:31,662
Les divierte molestar a la gente.
39
00:09:38,211 --> 00:09:39,505
Que idiotas.
40
00:09:40,506 --> 00:09:44,093
Si no hubieras huido
justo ahora,
41
00:09:45,011 --> 00:09:47,430
Esto no te habría pasado a ti.
42
00:09:54,814 --> 00:09:57,400
No te conozco.
Déjame.
43
00:09:57,567 --> 00:10:00,737
Yo tampoco.
Déjame acompañarte.
44
00:10:01,112 --> 00:10:04,450
Estos sinvergüenzas te han molestado.
45
00:10:04,658 --> 00:10:06,160
Es un deber, creo.
46
00:10:06,493 --> 00:10:10,039
No te molestes.
Voy muy cerca.
47
00:10:10,415 --> 00:10:13,752
- ¿No puedo acompañarte?
- No, gracias. Prefiero que no.
48
00:10:13,919 --> 00:10:15,921
¿Crees que me gustan?
49
00:10:16,088 --> 00:10:18,382
Sí. Antes tú también...
50
00:10:18,549 --> 00:10:19,592
No...
51
00:10:20,843 --> 00:10:23,137
Quizás lo hubieras creído... pero...
52
00:10:26,808 --> 00:10:30,437
Inmediatamente escuché
que lloras.
53
00:10:32,982 --> 00:10:34,817
Fue desgarrador.
54
00:10:36,110 --> 00:10:39,156
Y pensé, perdóname,
55
00:10:39,322 --> 00:10:40,824
Pensé...
56
00:10:47,165 --> 00:10:49,375
Está bien, seré honesto.
57
00:10:49,876 --> 00:10:52,629
Me acerqué porque...
58
00:10:53,922 --> 00:10:55,591
Me hubiera gustado...
59
00:10:56,592 --> 00:11:00,680
y me di cuenta
que no estabas...
60
00:11:02,182 --> 00:11:03,266
¿Está claro?
61
00:11:04,226 --> 00:11:06,728
Ahora,
¿Puedo llevarte a casa?
62
00:11:07,688 --> 00:11:09,148
Ten confianza.
63
00:11:22,121 --> 00:11:23,915
No te dejaré.
64
00:11:25,500 --> 00:11:26,584
Venir.
65
00:11:28,044 --> 00:11:29,171
Vamos.
66
00:11:31,965 --> 00:11:34,468
Dicen que por un desamor...
67
00:11:36,095 --> 00:11:38,473
No lo pienses, espero.
68
00:11:38,681 --> 00:11:40,517
Una señorita tan joven...
69
00:11:40,892 --> 00:11:42,352
y tan bonita.
70
00:11:43,479 --> 00:11:45,606
Eres extranjero, ¿no?
71
00:11:46,273 --> 00:11:47,316
¿De donde?
72
00:11:58,370 --> 00:12:00,331
Entonces, ¿qué hacemos?
73
00:12:02,333 --> 00:12:05,754
¿Pero qué estás haciendo aquí?
¿Y por qué estas lágrimas?
74
00:12:07,381 --> 00:12:09,967
Vivo al lado, allí.
75
00:12:10,426 --> 00:12:11,927
¿Fue por eso?
76
00:12:12,178 --> 00:12:14,055
yo vivo ahí también
77
00:12:14,764 --> 00:12:16,516
pero no lloro.
78
00:12:23,524 --> 00:12:25,067
Ya es medianoche.
79
00:12:25,484 --> 00:12:27,654
No vi pasar el día.
80
00:12:29,948 --> 00:12:31,199
Hoy,
81
00:12:32,492 --> 00:12:35,120
pasé el día
en el campo.
82
00:12:39,500 --> 00:12:42,295
Con el jefe de mi oficina y su familia.
Son agradables.
83
00:12:42,671 --> 00:12:45,048
Aburrido, pero agradable.
84
00:12:47,927 --> 00:12:50,805
es la primera vez
desde mi transferencia
85
00:12:50,972 --> 00:12:53,099
que veo gente.
86
00:12:53,933 --> 00:12:55,477
Y eso me hizo feliz.
87
00:12:57,479 --> 00:13:00,149
Pero con ellos no dije nada.
88
00:13:01,108 --> 00:13:02,443
Una vez solo,
89
00:13:02,610 --> 00:13:06,156
quería hablar,
estar con alguien.
90
00:13:06,364 --> 00:13:10,035
Estaba feliz, eso es todo.
Quería que durara.
91
00:13:12,454 --> 00:13:13,998
Y te vi.
92
00:13:31,434 --> 00:13:32,811
Si quieres,
93
00:13:33,437 --> 00:13:35,439
puedes acompañarme.
94
00:13:35,564 --> 00:13:37,274
Vayamos al café.
95
00:13:37,441 --> 00:13:39,235
Definitivamente hay uno abierto.
96
00:13:39,402 --> 00:13:40,945
Es demasiado tarde.
97
00:13:41,612 --> 00:13:44,366
Lamento haber arruinado tu velada.
98
00:13:44,491 --> 00:13:46,660
Pero no, me hizo feliz.
99
00:13:47,077 --> 00:13:48,912
No tenía nada que hacer.
100
00:13:49,455 --> 00:13:52,250
Quería estar en compañía.
101
00:13:53,292 --> 00:13:55,086
Tuve suerte.
102
00:13:58,674 --> 00:14:01,051
Lo siento,
Soy terriblemente tímido.
103
00:14:01,260 --> 00:14:03,637
Con chicas, quiero decir.
104
00:14:03,846 --> 00:14:07,600
Normalmente me falta práctica.
No sé cómo hablar con ellos.
105
00:14:08,297 --> 00:14:10,002
Los que conozco...
106
00:14:10,687 --> 00:14:13,732
A las mujeres les gustan las personas tímidas.
107
00:14:15,693 --> 00:14:18,154
- Yo también.
- En realidad ?
108
00:14:18,738 --> 00:14:20,824
No me digas eso
109
00:14:21,825 --> 00:14:24,661
De lo contrario, perderé la timidez.
110
00:14:29,917 --> 00:14:31,836
Y los medios de mi éxito.
111
00:14:33,630 --> 00:14:35,006
¿Qué significa?
112
00:14:35,507 --> 00:14:39,762
Dijiste que las mujeres
amo la timidez... Y tú también.
113
00:14:40,012 --> 00:14:41,639
Buenas noches a todos.
114
00:15:01,703 --> 00:15:04,623
- Ahí estoy.
- ¿Qué quieres decir con ya?
115
00:15:08,544 --> 00:15:11,548
Lamento.
¿Realmente tienes que irte?
116
00:15:13,300 --> 00:15:16,679
mañana por la tarde volveré
117
00:15:16,887 --> 00:15:19,015
donde nos conocimos.
118
00:15:20,266 --> 00:15:23,979
Tal vez nos veamos
si para entonces no pasa nada.
119
00:15:24,145 --> 00:15:25,313
Voy a esperar.
120
00:15:52,886 --> 00:15:57,266
queria decirte
que estaré allí mañana por la tarde a las 22 h.
121
00:15:57,475 --> 00:15:58,768
Sí, a las 22 horas.
122
00:17:48,351 --> 00:17:49,852
¡Ha tenido un buen comienzo!
123
00:17:50,478 --> 00:17:53,315
no vas a la oficina
esta mañana?
124
00:17:54,816 --> 00:17:58,237
Di, ya se acabó
¡las ocho!
125
00:17:59,196 --> 00:18:01,282
¡Mira esta habitación!
126
00:18:02,492 --> 00:18:04,122
Aquí está tu café hirviendo.
127
00:18:04,285 --> 00:18:06,872
Debería ser bueno
Simplemente lo hice.
128
00:18:07,873 --> 00:18:10,626
¡Son las ocho, levántate!
¡Vamos, levántate!
129
00:18:11,043 --> 00:18:12,879
No, pero mira esto.
130
00:18:13,421 --> 00:18:15,632
Mira esta cara.
131
00:18:15,798 --> 00:18:18,176
Te oí llegar a casa.
132
00:18:18,426 --> 00:18:20,846
Silbaste y hasta cantaste.
133
00:18:21,221 --> 00:18:23,474
¿Y mis otros residentes?
134
00:18:23,724 --> 00:18:26,561
Y el doctor que está en mal estado...
Voy allí. Hay agua caliente.
135
00:18:26,692 --> 00:18:29,522
¡Vas a llegar tarde!
¡Un día de estos te despedirán!
136
00:18:29,689 --> 00:18:31,358
Estoy perdiendo el tiempo aquí.
137
00:18:31,525 --> 00:18:33,277
¡Ya voy, doctor!
138
00:18:34,820 --> 00:18:39,158
Sí, llamamos esta mañana.
Los análisis de orina están ahí.
139
00:18:39,909 --> 00:18:42,537
Creo que no hay nada.
Ya verás.
140
00:18:42,829 --> 00:18:44,539
¡Ya voy, ya voy!
141
00:18:47,459 --> 00:18:50,171
Vamos, pensión Aurora.
142
00:18:52,966 --> 00:18:56,428
¡Pero no, aquí no hay ninguna María!
¡No tienen nada que hacer!
143
00:18:56,636 --> 00:19:00,516
María, quiero una limpieza impecable.
Debajo de la cama también.
144
00:19:01,016 --> 00:19:03,229
Sr. Mario, ¿está despierto?
145
00:19:03,478 --> 00:19:04,729
¿Estás lavando?
146
00:19:04,938 --> 00:19:07,274
¿Has estado en las montañas?
147
00:19:07,649 --> 00:19:10,652
Debe haber sido un largo paseo.
Entiendo tus demoras.
148
00:19:10,861 --> 00:19:11,945
¡Coronel!
149
00:19:18,856 --> 00:19:21,902
María, después,
Ven y airea esta habitación.
150
00:19:31,692 --> 00:19:34,737
tengo que pensar en todo
en esta casa!
151
00:19:55,594 --> 00:19:57,805
Disculpe,
Hay un cliente hablando conmigo.
152
00:19:57,972 --> 00:20:00,349
- Por favor.
- ¿No estás listo? ¿Sigue ahí?
153
00:20:00,516 --> 00:20:03,728
- planchar.
- Imposible, estoy abrumado.
154
00:20:03,895 --> 00:20:06,356
Para esta noche lo necesito.
155
00:20:06,523 --> 00:20:09,443
Tienes que pagar extra...
Usted no, maestro.
156
00:20:09,610 --> 00:20:11,612
Yo pagaré.
Voy a casa y me cambio.
157
00:20:11,779 --> 00:20:13,489
Y la camiseta también.
158
00:20:13,698 --> 00:20:16,660
- Sobre todo, aféitate esta noche.
- Sí, me afeitaré.
159
00:20:16,826 --> 00:20:18,328
No, usted no, maestro.
160
00:20:18,453 --> 00:20:20,664
María, ven a buscar este disfraz.
161
00:20:49,864 --> 00:20:51,199
¿Quieres?
162
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
¿Quién asusta a las palomas?
163
00:21:56,856 --> 00:21:58,692
Acostarse.
164
00:22:00,694 --> 00:22:02,863
¿Qué estás haciendo?
en el gallinero?
165
00:22:03,072 --> 00:22:04,156
Afuera !
166
00:22:04,532 --> 00:22:07,452
Estás impidiendo que mis gallinas pongan huevos.
Afuera !
167
00:22:07,744 --> 00:22:09,204
Lo siento, estaba buscando...
168
00:22:09,371 --> 00:22:11,874
¿A quién buscabas?
en el gallinero?
169
00:22:12,374 --> 00:22:14,502
Persona. Tengo una cita.
170
00:22:14,794 --> 00:22:16,545
¿Con alguien de aquí?
171
00:22:16,712 --> 00:22:17,880
No.
172
00:22:18,047 --> 00:22:21,301
¡Y luego!
Vete, no puedo esperar.
173
00:22:21,593 --> 00:22:23,220
Tengo que cerrar la puerta.
174
00:22:23,679 --> 00:22:28,517
Indulto. alguien que no quiero
ver me sigue constantemente...
175
00:22:41,365 --> 00:22:43,284
No me culpes.
176
00:22:43,409 --> 00:22:45,398
No hay ninguna razón.
177
00:22:45,537 --> 00:22:48,165
Si no quisieras verme,
178
00:22:48,332 --> 00:22:51,126
sólo tenías que decírmelo.
179
00:22:51,293 --> 00:22:54,547
No te enojes.
Ayer me equivoqué.
180
00:22:54,881 --> 00:22:58,551
Actué como un niño,
Lo pensé detenidamente.
181
00:22:58,760 --> 00:23:00,846
Debes haber pensado
182
00:23:01,263 --> 00:23:04,934
que hago una cita
al primero en llegar.
183
00:23:05,101 --> 00:23:07,311
- ¿Bien?
- No pensé en nada.
184
00:23:07,645 --> 00:23:09,397
Sí, eso pensaste.
185
00:23:09,939 --> 00:23:11,900
Y lo hiciste bien.
186
00:23:12,651 --> 00:23:14,486
La mejor prueba de lo contrario.
187
00:23:14,611 --> 00:23:17,823
era evitarte.
188
00:23:17,990 --> 00:23:20,827
Al acudir a la cita,
¿A tiempo?
189
00:23:20,994 --> 00:23:22,370
Tuve que irme.
190
00:23:22,537 --> 00:23:24,915
¡Pero no me querías!
191
00:23:25,040 --> 00:23:26,875
Disculpe. Buenas noches.
192
00:23:28,210 --> 00:23:30,922
¿Cuál sería el daño si te quedaras?
193
00:23:32,131 --> 00:23:33,550
¿Qué dices?
194
00:23:34,759 --> 00:23:38,430
Si nos conociéramos
y nos hicimos amigos.
195
00:23:38,597 --> 00:23:39,973
¡Así que eso es todo!
196
00:23:40,265 --> 00:23:43,227
no puedo hacer nada al respecto
si nos encontramos por casualidad,
197
00:23:43,394 --> 00:23:48,024
si nadie puede decirte
que no soy un sinvergüenza.
198
00:23:48,149 --> 00:23:49,776
Eso es todo, lo entendí.
199
00:23:50,068 --> 00:23:53,614
Pero con este nombramiento,
puedes pensar...
200
00:23:53,739 --> 00:23:56,242
Bueno, no lo creo.
201
00:23:56,826 --> 00:23:59,496
- ¿Estás enojado conmigo?
- A mí ? De ninguna manera !
202
00:23:59,788 --> 00:24:01,748
¿De verdad no lo crees?
203
00:24:03,041 --> 00:24:05,461
Entonces todo está bien.
204
00:24:08,339 --> 00:24:10,550
Podemos hablar entre nosotros.
205
00:24:11,634 --> 00:24:13,178
Mi nombre es Natalia.
206
00:24:16,557 --> 00:24:19,518
Y ahora, rápidamente,
cuéntamelo todo.
207
00:24:19,727 --> 00:24:21,437
¿Quién eres, qué haces?
208
00:24:22,355 --> 00:24:24,232
Cuéntame tu historia.
209
00:24:24,441 --> 00:24:27,694
Y será como si
Siempre habíamos sido amigos.
210
00:24:28,695 --> 00:24:30,656
No tengo una historia.
211
00:24:30,865 --> 00:24:33,117
¿Cómo viviste entonces?
212
00:24:33,326 --> 00:24:34,494
Así...
213
00:24:35,036 --> 00:24:37,664
Tienes una familia,
214
00:24:38,456 --> 00:24:40,626
al menos una familia muy pequeña
como yo,
215
00:24:41,293 --> 00:24:45,089
que solo tiene una abuela,
casi ciego.
216
00:24:47,383 --> 00:24:49,344
Los demás, todos desaparecidos.
217
00:24:50,011 --> 00:24:51,596
Primero, mi padre.
218
00:24:52,222 --> 00:24:54,933
Está tan lejos
Ya no lo recuerdo.
219
00:24:55,434 --> 00:24:58,396
Luego fue el turno de mi madre.
220
00:24:59,272 --> 00:25:01,566
con otro hombre.
221
00:25:03,568 --> 00:25:08,324
Entonces, para que no haga algo estúpido,
mi abuela,
222
00:25:08,741 --> 00:25:11,661
que no ve nada,
223
00:25:12,745 --> 00:25:16,166
a veces tomaba un alfiler
224
00:25:16,750 --> 00:25:19,586
y colgué mi enagua sobre la de ella.
225
00:25:20,170 --> 00:25:22,465
- Cómo ? Qué ?
- Es cierto !
226
00:25:26,219 --> 00:25:27,512
¿Pero cómo es eso?
227
00:25:27,679 --> 00:25:29,222
¿No lo crees?
228
00:25:29,848 --> 00:25:31,225
Es cierto.
229
00:25:31,391 --> 00:25:33,352
Pero no te burles de ella.
230
00:25:34,061 --> 00:25:35,563
Lo amo de todos modos.
231
00:25:37,106 --> 00:25:39,067
Teníamos que hablar de ti.
232
00:25:39,359 --> 00:25:42,863
¿Quién eres, qué haces?
¿Cómo vives...?
233
00:25:43,489 --> 00:25:44,448
¿con quién?
234
00:25:44,573 --> 00:25:46,325
Tenemos mucho tiempo.
235
00:25:46,702 --> 00:25:48,745
Primero decidamos adónde ir.
236
00:25:49,162 --> 00:25:51,915
Para una película, es demasiado tarde.
y no podíamos hablar.
237
00:25:52,165 --> 00:25:53,625
Vámonos en su lugar...
238
00:25:54,334 --> 00:25:56,795
No lo entendiste.
239
00:25:57,671 --> 00:25:59,340
Tengo que volver.
240
00:26:01,384 --> 00:26:02,969
Estoy esperando a alguien.
241
00:26:07,641 --> 00:26:09,727
Creí que lo entendías.
242
00:26:10,078 --> 00:26:13,627
Por eso
que no deberías pensar...
243
00:26:14,419 --> 00:26:16,755
Pero si quieres quedarte
conmigo...
244
00:26:16,881 --> 00:26:20,551
Por supuesto, estaría encantado.
Es perfecto.
245
00:26:21,886 --> 00:26:23,013
Aquí estoy.
246
00:26:25,140 --> 00:26:26,725
¿A quién estamos esperando?
247
00:26:27,184 --> 00:26:29,637
y cuando se dignará llegar
esta persona?
248
00:26:29,795 --> 00:26:31,589
No en un momento específico.
249
00:26:31,798 --> 00:26:35,009
Perfecto !
Sobre todo, no debería tener prisa.
250
00:26:35,343 --> 00:26:37,721
Podemos mojarnos así.
251
00:26:37,846 --> 00:26:39,723
No, no lloverá.
252
00:26:40,265 --> 00:26:42,458
Es humedad.
Siempre es así por la noche.
253
00:26:42,601 --> 00:26:44,312
Ayer, por ejemplo.
254
00:26:44,937 --> 00:26:48,275
volví allí
después de tu partida.
255
00:26:49,025 --> 00:26:51,862
Parecía que iba a llover.
256
00:26:53,530 --> 00:26:55,032
Pero no llovió.
257
00:26:57,744 --> 00:26:58,745
Atención.
258
00:26:58,912 --> 00:27:01,039
Tu abuela te deja
259
00:27:01,206 --> 00:27:03,500
salir solo por la noche?
260
00:27:03,709 --> 00:27:06,462
- Ella no sabe nada al respecto.
- ¡Ah, mucho mejor!
261
00:27:08,673 --> 00:27:09,882
Pobrecita.
262
00:27:10,425 --> 00:27:13,094
le haría daño
si ella lo supiera.
263
00:27:18,722 --> 00:27:20,056
¡Y yo entonces!
264
00:27:20,976 --> 00:27:24,063
estoy cansado de llorar
para otros.
265
00:27:26,107 --> 00:27:28,401
Yo también tengo que pensar en mí.
266
00:27:29,152 --> 00:27:31,613
tal vez para llorar por mí.
267
00:27:35,910 --> 00:27:38,913
¿Crees que no vendrá?
268
00:27:43,293 --> 00:27:45,546
Escuche, señorita. Yo...
269
00:27:46,171 --> 00:27:47,673
No estoy loco.
270
00:27:49,550 --> 00:27:51,010
No tengas miedo.
271
00:27:53,221 --> 00:27:55,557
Puedo explicarte todo.
272
00:27:57,726 --> 00:27:59,978
Mi historia es tan banal.
273
00:28:00,980 --> 00:28:02,690
Mi abuela es extranjera.
274
00:28:03,983 --> 00:28:05,485
Verás, nosotros...
275
00:28:06,778 --> 00:28:09,615
En cuanto al arroz, pésimo.
276
00:28:09,782 --> 00:28:12,535
La carne no comestible...
¡Y la cuenta!
277
00:28:12,868 --> 00:28:16,706
Somos de origen eslavo.
278
00:28:17,165 --> 00:28:19,501
Creo que en el pasado,
éramos ricos.
279
00:28:19,668 --> 00:28:22,838
Mi abuelo vendía alfombras.
280
00:28:23,714 --> 00:28:27,190
a su muerte,
Empezamos a reparar las alfombras.
281
00:28:28,261 --> 00:28:30,555
No quedaba mucho.
282
00:28:31,598 --> 00:28:33,308
Pero tenemos muchas alfombras.
283
00:28:34,226 --> 00:28:37,647
No el nuestro,
sino los que están reparados.
284
00:28:38,356 --> 00:28:39,941
Trabajo duro.
285
00:28:40,191 --> 00:28:43,851
no lo hacemos
sólo para las alfombras más bellas.
286
00:28:52,497 --> 00:28:56,126
alquilamos una habitacion
En el piso de arriba.
287
00:28:57,336 --> 00:29:02,091
Un día,
se ha mudado un nuevo inquilino.
288
00:29:02,216 --> 00:29:05,261
- ¿Hubo otro antes que él?
- Por supuesto.
289
00:29:05,470 --> 00:29:08,223
Pero después de su partida,
vino otro.
290
00:29:08,557 --> 00:29:12,353
Necesitamos un inquilino
vivir.
291
00:29:15,064 --> 00:29:17,984
Fue Giuliana quien lo trajo.
292
00:29:20,028 --> 00:29:23,073
Un viejo trabajador que nos ayuda.
293
00:29:25,035 --> 00:29:26,546
Ahora es ella...
294
00:29:28,913 --> 00:29:30,540
que vive allá arriba.
295
00:29:35,045 --> 00:29:37,339
El inquilino no era de aquí.
296
00:29:39,008 --> 00:29:40,760
Él vino de otro lugar.
297
00:29:52,148 --> 00:29:54,108
Entre, señor.
298
00:29:55,467 --> 00:29:57,821
No había hablado de dinero,
299
00:29:57,946 --> 00:30:01,784
entonces, mi abuela
lo había aceptado.
300
00:30:02,785 --> 00:30:04,662
Cuando se presentó,
301
00:30:05,621 --> 00:30:07,999
mi abuela, sospechosa,
me preguntó...
302
00:30:08,666 --> 00:30:11,712
¿Cómo es Natalia?
¿Es joven?
303
00:30:13,464 --> 00:30:15,299
Respondí sin mentir.
304
00:30:16,592 --> 00:30:18,803
"Él no es realmente joven,
305
00:30:19,220 --> 00:30:21,097
"pero tampoco viejo."
306
00:30:21,806 --> 00:30:23,975
¿Él también es guapo?
307
00:30:24,643 --> 00:30:27,813
Lo único que faltaba era eso.
308
00:30:28,226 --> 00:30:32,633
Un buen inquilino también.
En mi época era diferente.
309
00:30:37,032 --> 00:30:39,702
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Date prisa!
310
00:30:40,035 --> 00:30:42,955
Ve a buscar el libro de cuentas.
311
00:30:43,664 --> 00:30:45,166
¡Vamos, vamos!
312
00:30:50,714 --> 00:30:53,259
Olvidé el pin.
313
00:30:54,301 --> 00:30:57,013
Estaba tan avergonzado que cuando me fui,
314
00:30:57,764 --> 00:31:00,475
Lloré como un idiota.
315
00:31:02,352 --> 00:31:03,812
Desde ese día,
316
00:31:04,355 --> 00:31:08,317
al menor ruido en la entrada,
Casi muero.
317
00:31:10,320 --> 00:31:11,696
Pensé:
318
00:31:13,031 --> 00:31:14,282
"Es él".
319
00:31:22,375 --> 00:31:23,501
Una mañana,
320
00:31:25,545 --> 00:31:28,841
seguro que no estaba allí,
321
00:31:30,259 --> 00:31:35,139
con el pretexto de limpiar,
Subí a su habitación.
322
00:32:32,037 --> 00:32:33,164
Hola.
323
00:32:35,875 --> 00:32:37,710
¿Cómo está tu abuela?
324
00:32:41,924 --> 00:32:45,845
Te gustan mis libros.
Así que tómalos.
325
00:32:46,345 --> 00:32:47,972
Los he leído todos.
326
00:32:49,224 --> 00:32:51,768
Leo para quedarme dormido,
es un hábito.
327
00:32:53,019 --> 00:32:54,807
Aquí. Son divertidos.
328
00:32:59,694 --> 00:33:01,321
Toma estos también.
329
00:33:04,115 --> 00:33:07,202
Especialmente porque tienes
hora de leer.
330
00:33:19,842 --> 00:33:23,596
¿Cómo puedes quedarte?
todo el dia
331
00:33:23,971 --> 00:33:25,431
encerrado?
332
00:33:39,239 --> 00:33:40,699
Qué chica tan agradable.
333
00:33:40,865 --> 00:33:42,993
Desperdicia tu vida así...
334
00:33:45,579 --> 00:33:50,251
parece imposible
que hoy, una niña...
335
00:33:52,128 --> 00:33:54,381
¿Nunca vas a ningún lado?
336
00:33:55,757 --> 00:33:57,968
¿En el cine, de paseo?
337
00:34:08,772 --> 00:34:10,983
¿Quieres que salgamos?
338
00:34:11,609 --> 00:34:13,402
Esta noche, por ejemplo.
339
00:34:13,736 --> 00:34:15,905
Está bien ? ¿Es si?
340
00:34:20,077 --> 00:34:22,079
no quieres
341
00:34:22,538 --> 00:34:24,915
o tu abuela
te lo prohibo?
342
00:34:26,959 --> 00:34:29,921
Si eso es todo,
ir sin permiso.
343
00:34:30,171 --> 00:34:32,716
Saldremos en secreto.
344
00:34:41,100 --> 00:34:42,602
Entiendo.
345
00:34:43,562 --> 00:34:45,230
no hablemos mas de eso
346
00:34:46,273 --> 00:34:47,983
si es asi.
347
00:34:50,236 --> 00:34:52,321
Pero en tu lugar,
348
00:34:53,197 --> 00:34:54,741
Lo pensaría.
349
00:35:16,849 --> 00:35:21,062
mi abuela no era
muy feliz por los libros,
350
00:35:21,688 --> 00:35:24,650
sospechosa como ella.
351
00:35:28,876 --> 00:35:31,123
Ella quería que se los leyera,
352
00:35:31,658 --> 00:35:33,910
uno por uno en voz alta.
353
00:35:34,300 --> 00:35:37,581
Durante días,
Leo historias de estranguladores,
354
00:35:37,831 --> 00:35:40,877
agentes de policía,
espías internacionales.
355
00:35:42,003 --> 00:35:45,131
Quedó cautivada por estas historias
356
00:35:45,257 --> 00:35:47,509
que apenas entendí,
357
00:35:48,468 --> 00:35:52,056
Estaba tan cautivado
en mis pensamientos.
358
00:35:52,765 --> 00:35:55,143
¡Qué mal lees, Natalia!
359
00:35:55,268 --> 00:35:56,936
No entiendo nada.
360
00:36:02,735 --> 00:36:06,864
"Y apretó el lazo..."
361
00:36:08,950 --> 00:36:10,118
¿Y qué?
362
00:36:10,452 --> 00:36:12,579
Estaba cansado y nervioso.
363
00:36:13,664 --> 00:36:16,417
Ya casi no salía.
364
00:36:16,584 --> 00:36:18,211
Rara vez lo vi.
365
00:36:18,336 --> 00:36:21,673
Lo escuché
dando vueltas arriba.
366
00:36:21,798 --> 00:36:23,675
Hasta el día...
367
00:36:24,176 --> 00:36:25,385
¿Quién es este?
368
00:36:28,556 --> 00:36:29,724
Soy yo.
369
00:36:37,900 --> 00:36:39,401
Aquí hay otros libros.
370
00:36:39,568 --> 00:36:41,654
Eso es muy lindo. GRACIAS.
371
00:36:47,118 --> 00:36:48,328
¿Es qué?
372
00:36:49,413 --> 00:36:50,664
Una alfombra.
373
00:37:06,348 --> 00:37:10,520
queria saber
lo que habías decidido.
374
00:37:11,187 --> 00:37:12,230
¿Decidido?
375
00:37:12,606 --> 00:37:14,358
¿Qué hay que decidir?
376
00:37:16,235 --> 00:37:18,863
La señora debe haberte preguntado
377
00:37:19,739 --> 00:37:21,824
si pudiéramos salir.
378
00:37:21,991 --> 00:37:23,152
Qué ?
379
00:37:25,036 --> 00:37:28,665
quisiera invitarte
con la señorita
380
00:37:28,916 --> 00:37:31,001
una tarde en la ópera, por ejemplo.
381
00:37:31,460 --> 00:37:34,571
Giuliana también, por supuesto.
382
00:37:34,923 --> 00:37:35,965
¡Qué alegría!
383
00:37:37,050 --> 00:37:39,845
- Jugamos a El barbero de Sevilla.
- ¡Qué placer!
384
00:37:41,555 --> 00:37:43,224
¿El barbero de Sevilla?
385
00:37:45,351 --> 00:37:46,894
¡Estoy loco por eso!
386
00:38:08,627 --> 00:38:09,879
Esa tarde
387
00:38:11,130 --> 00:38:12,882
decidió mi vida.
388
00:39:26,257 --> 00:39:27,884
No decimos una palabra.
389
00:39:29,594 --> 00:39:30,804
Pero para mí,
390
00:39:31,763 --> 00:39:34,266
fue como decirlo todo.
391
00:39:36,811 --> 00:39:40,648
Nos amaríamos toda la vida.
392
00:39:42,526 --> 00:39:44,528
Nunca nos dejaríamos.
393
00:39:45,362 --> 00:39:46,697
Nunca.
394
00:39:48,407 --> 00:39:50,410
Ni siquiera un día.
395
00:39:53,288 --> 00:39:56,331
Al día siguiente,
Sé que el inquilino
396
00:39:56,545 --> 00:39:57,876
dio permiso
397
00:39:59,420 --> 00:40:01,047
y él se iría.
398
00:40:44,179 --> 00:40:45,764
¿Qué hacer?
399
00:40:47,141 --> 00:40:49,685
Estaba loco de desesperación.
400
00:40:51,771 --> 00:40:54,107
Le digo
que quería escapar con él,
401
00:40:54,774 --> 00:40:56,359
vive con él
402
00:40:57,277 --> 00:41:00,948
porque sin él,
la vida ya no valía nada.
403
00:41:54,092 --> 00:41:56,375
Intenta entenderme.
404
00:41:58,889 --> 00:42:02,977
es porque me preocupo por ti
que me voy.
405
00:42:04,270 --> 00:42:05,605
¿Lo entiendes?
406
00:42:08,525 --> 00:42:11,236
no puedo casarme
ahora.
407
00:42:13,363 --> 00:42:16,116
estoy en un gran problema
que no puedo explicarte.
408
00:42:16,784 --> 00:42:20,163
Tuve que aceptar irme
durante un año.
409
00:42:33,136 --> 00:42:35,013
Pero te amo.
410
00:42:36,181 --> 00:42:37,182
Te amo.
411
00:42:37,808 --> 00:42:39,226
Te lo juro.
412
00:42:51,323 --> 00:42:53,826
Caminamos durante mucho tiempo.
413
00:42:57,997 --> 00:42:59,541
Hasta ahora también.
414
00:43:55,020 --> 00:43:56,564
Escúchame.
415
00:43:57,815 --> 00:43:59,275
Ya te lo dije.
416
00:44:03,113 --> 00:44:05,365
Tengo que irme por un año.
417
00:44:06,533 --> 00:44:08,995
no puedo obligarte
esperarme.
418
00:44:10,413 --> 00:44:13,166
no quiero que sufras
Por mi culpa.
419
00:44:14,417 --> 00:44:17,296
Considérate libre.
420
00:44:21,384 --> 00:44:23,302
Cuando regrese, dentro de un año...
421
00:44:25,096 --> 00:44:26,890
si todavía me amas...
422
00:44:29,184 --> 00:44:30,561
te lo juro,
423
00:44:31,228 --> 00:44:33,063
seremos felices.
424
00:44:34,565 --> 00:44:35,817
En un año,
425
00:44:36,526 --> 00:44:38,153
estaré aquí...
426
00:44:39,905 --> 00:44:41,281
para esperarte
427
00:44:42,157 --> 00:44:44,326
A la misma hora que hoy.
428
00:44:45,745 --> 00:44:48,539
Y todavía me amarás.
429
00:44:49,666 --> 00:44:52,669
Y seré tuyo,
430
00:44:53,462 --> 00:44:55,130
para siempre.
431
00:45:02,180 --> 00:45:04,391
A la mañana siguiente se fue.
432
00:45:11,148 --> 00:45:14,110
Y estoy aquí esperándolo.
433
00:45:15,361 --> 00:45:17,823
¡Pero es una historia absurda!
434
00:45:20,233 --> 00:45:22,328
Tal vez soy ingenuo,
435
00:45:22,995 --> 00:45:24,664
pero no hasta este punto.
436
00:45:26,291 --> 00:45:28,209
Quieres que crea...
437
00:45:29,211 --> 00:45:31,421
No quiero nada en absoluto.
438
00:45:31,964 --> 00:45:33,757
Esta es mi historia,
439
00:45:33,882 --> 00:45:35,760
bastante normal, lo sé.
440
00:45:37,136 --> 00:45:39,889
- todas las chicas
- “Todas las chicas”, ¿qué?
441
00:45:40,348 --> 00:45:42,726
¿Están todos locos?
442
00:45:42,976 --> 00:45:45,062
¿Qué cosas raras dije?
443
00:45:45,229 --> 00:45:48,232
Durante un año,
estas esperando a un hombre
444
00:45:48,399 --> 00:45:50,485
quien ya no daba señales de vida.
445
00:45:50,651 --> 00:45:53,405
- Sí. ¿Así que lo que?
- ¿Fue a la luna?
446
00:45:54,364 --> 00:45:56,158
¿Qué importa?
447
00:45:56,325 --> 00:45:59,565
¿Cómo es eso?
¿Por qué no apareció?
448
00:46:00,162 --> 00:46:02,540
Puedes escribir en cualquier lugar, ¿verdad?
449
00:46:02,707 --> 00:46:05,669
Decidimos no hacerlo.
Creo que te dije eso.
450
00:46:05,877 --> 00:46:07,796
¡Qué gran decisión!
451
00:46:09,006 --> 00:46:11,050
Entonces no sabes dónde está.
452
00:46:12,009 --> 00:46:14,720
¿Sabes siquiera lo que hace?
453
00:46:15,722 --> 00:46:17,223
¡Eso es muy poco!
454
00:46:18,099 --> 00:46:19,935
¿Existe siquiera?
455
00:46:25,733 --> 00:46:27,610
Vámonos de aquí
te resfriarás.
456
00:46:27,777 --> 00:46:31,156
- ¡Crees que estoy loco!
- Yo no lo quiero.
457
00:46:31,406 --> 00:46:32,824
Ven, vámonos.
458
00:46:33,742 --> 00:46:36,370
¡Crees que estoy loco!
459
00:46:36,579 --> 00:46:38,289
No creo nada en absoluto.
460
00:46:38,456 --> 00:46:40,583
no entiendes
¿Que nunca volverá?
461
00:46:41,365 --> 00:46:44,191
Soy un hombre y lo sé.
462
00:46:44,348 --> 00:46:45,530
¡Esto es falso!
463
00:46:48,670 --> 00:46:51,925
Especialmente desde que regresó,
en esta ciudad.
464
00:46:52,134 --> 00:46:53,302
¿Dónde está?
465
00:46:55,137 --> 00:46:57,557
Incluso sé dónde vive.
466
00:46:58,766 --> 00:47:02,062
- Me dijo Giuliana.
- ¡Qué canalla!
467
00:47:03,480 --> 00:47:06,442
Tal vez quiera saber si yo...
468
00:47:08,486 --> 00:47:10,071
Detente, por favor.
469
00:47:10,311 --> 00:47:11,771
Sé amable.
470
00:47:13,689 --> 00:47:15,066
¿Estás enojado conmigo?
471
00:47:15,441 --> 00:47:16,943
Estaba bromeando.
472
00:47:17,152 --> 00:47:22,324
Esta historia es tan lejana
de mi forma de ser, de pensar.
473
00:47:24,618 --> 00:47:27,038
Ojalá pudiera
ayudarte de todos modos.
474
00:47:30,500 --> 00:47:33,796
que todavía existe
chicas como tu,
475
00:47:34,505 --> 00:47:38,551
es como preguntarme
seguir creyendo en los cuentos.
476
00:47:40,720 --> 00:47:42,639
- Está lloviendo.
- Pasará.
477
00:47:42,806 --> 00:47:44,266
Esperemos que así sea.
478
00:48:04,723 --> 00:48:07,959
lo hiciste bien
para decirle tu amor.
479
00:48:08,919 --> 00:48:09,920
Pero después...
480
00:48:10,087 --> 00:48:12,089
¿Qué debo hacer?
481
00:48:12,965 --> 00:48:14,300
¡Espera!
482
00:48:16,427 --> 00:48:18,304
O ve con él de todos modos
483
00:48:18,430 --> 00:48:20,849
o renunciar a él.
484
00:48:23,477 --> 00:48:27,732
Incluso si decimos que esperaremos.
Yo también hubiera dicho eso.
485
00:48:27,899 --> 00:48:30,360
¿Sin pensarlo?
No me parece.
486
00:48:30,610 --> 00:48:32,946
Te vuelves negro.
487
00:48:34,281 --> 00:48:36,909
Mientras seas bueno, sincero.
488
00:48:38,327 --> 00:48:41,456
estoy muy feliz
que somos amigos.
489
00:48:41,748 --> 00:48:42,832
Yo también.
490
00:48:45,961 --> 00:48:47,462
Aconséjame.
491
00:48:48,881 --> 00:48:49,882
A mí ?
492
00:48:50,758 --> 00:48:53,136
¿Qué quieres que te diga?
493
00:48:55,305 --> 00:48:57,307
Iría a verlo, hablaría con él.
494
00:48:57,724 --> 00:49:00,269
¿Lo harías por mí?
495
00:49:01,061 --> 00:49:03,439
A mí ? No.
No tengo nada que ver con eso.
496
00:49:09,112 --> 00:49:10,489
tu podrías
497
00:49:11,316 --> 00:49:12,825
escríbele.
498
00:49:13,075 --> 00:49:15,453
No, es imposible.
499
00:49:15,745 --> 00:49:18,581
Sería imponerme, aferrarme a mí.
500
00:49:18,748 --> 00:49:20,500
¿Pero por qué? Eso depende.
501
00:49:22,377 --> 00:49:23,837
Explícate
502
00:49:24,004 --> 00:49:27,591
en lugar de llorar y esperar.
503
00:49:30,678 --> 00:49:33,139
Agendar una cita específica
504
00:49:33,348 --> 00:49:36,768
diciendo que solo quieres...
505
00:49:37,644 --> 00:49:41,649
De hecho,
deberías dar el primer paso.
506
00:49:42,149 --> 00:49:43,192
En realidad ?
507
00:49:43,568 --> 00:49:46,112
¿Qué escribirle entonces?
508
00:49:47,155 --> 00:49:48,824
No es difícil.
509
00:49:49,032 --> 00:49:50,534
Es muy fácil:
“Querido...
510
00:49:51,952 --> 00:49:52,828
...señor".
511
00:49:53,579 --> 00:49:56,291
Perfecto. "Estimado señor".
512
00:50:06,636 --> 00:50:08,221
O mejor dicho...
513
00:50:12,267 --> 00:50:13,393
"Señor".
514
00:50:13,560 --> 00:50:14,895
Si quieres.
515
00:50:17,815 --> 00:50:20,026
“Señor.
516
00:50:23,530 --> 00:50:25,949
“Disculpe que le escriba.
517
00:50:28,035 --> 00:50:30,287
“Perdóname…”
¿Pongo “tú”?
518
00:50:30,454 --> 00:50:33,374
Sí, pero no “Perdóname”.
519
00:50:34,334 --> 00:50:36,920
“Perdona mi impaciencia”.
520
00:50:37,087 --> 00:50:38,547
Sí, no hay excusas.
521
00:50:40,132 --> 00:50:42,968
"Perdona mi impaciencia...
522
00:50:46,973 --> 00:50:49,518
"pero ha pasado un año...
523
00:50:55,274 --> 00:50:57,110
"que estoy esperando..."
524
00:50:59,070 --> 00:51:00,780
No: “yo viví”.
525
00:51:02,866 --> 00:51:05,995
“Viví con una loca esperanza”.
526
00:51:06,328 --> 00:51:08,122
Sí, eso también es bueno.
527
00:51:10,041 --> 00:51:12,001
¿Estás seguro de que estás bien?
528
00:51:17,716 --> 00:51:20,386
- ENTONCES ?
- Sí, es muy bueno.
529
00:51:22,930 --> 00:51:26,268
"Regresaste...
530
00:51:28,520 --> 00:51:31,106
"y tal vez tienes
cambié de opinión...
531
00:51:33,484 --> 00:51:35,737
"En lo que a mí respecta".
532
00:51:45,247 --> 00:51:48,251
Necesitamos aclarar las cosas.
533
00:51:48,501 --> 00:51:51,338
y concluir una cita específica.
534
00:51:51,630 --> 00:51:53,715
Mañana por la tarde, en el mismo lugar.
535
00:51:53,882 --> 00:51:55,259
Si quieres.
536
00:51:56,135 --> 00:51:57,060
Ahora,
537
00:51:57,261 --> 00:51:59,472
cuidame un poquito.
538
00:52:01,349 --> 00:52:04,019
no me digas
que quieres cortejarme.
539
00:52:05,604 --> 00:52:08,232
Tienes una mirada cariñosa.
540
00:52:09,483 --> 00:52:13,571
Con todo lo que te dije sobre mí,
imposible amarme.
541
00:52:15,115 --> 00:52:17,784
Es posible que no puedas hacerlo,
además.
542
00:52:18,535 --> 00:52:20,537
Quizás no nos volvamos a ver.
543
00:52:20,746 --> 00:52:23,749
Incluso si sólo somos amigos,
544
00:52:24,125 --> 00:52:27,462
nosotros también podríamos hablar
de mis problemas.
545
00:52:27,629 --> 00:52:28,964
¿Tienes alguno?
546
00:52:33,093 --> 00:52:34,512
Pero podría.
547
00:52:41,186 --> 00:52:42,354
¿Debería enviarlo?
548
00:52:42,646 --> 00:52:45,733
Sí, pero cópialo primero, luego...
549
00:52:46,567 --> 00:52:50,613
Mañana por la noche me lo das
y lo devolveré yo mismo.
550
00:52:52,073 --> 00:52:53,033
En realidad ?
551
00:52:53,158 --> 00:52:55,160
Un amigo puede hacerlo bien.
552
00:52:56,912 --> 00:52:58,080
GRACIAS.
553
00:53:09,426 --> 00:53:10,451
Aquí.
554
00:53:12,597 --> 00:53:13,598
¿Es qué?
555
00:53:13,848 --> 00:53:14,974
La carta.
556
00:53:17,060 --> 00:53:19,896
¿Ya lo habías escrito?
557
00:53:20,147 --> 00:53:22,358
Es igual que el tuyo.
558
00:53:29,407 --> 00:53:31,034
Entonces, ¿lo traerás?
559
00:53:31,451 --> 00:53:33,120
Sí, asegúrate de ello.
560
00:53:33,328 --> 00:53:36,081
Si las cosas salieron mal,
Yo te lo diría.
561
00:53:39,877 --> 00:53:42,130
Al principio,
562
00:53:43,548 --> 00:53:46,260
no pensaste
tener que jugar a ser hermanos mayores.
563
00:53:50,306 --> 00:53:51,933
¿Eso te molesta?
564
00:53:55,145 --> 00:53:56,480
Sé amable.
565
00:54:06,074 --> 00:54:07,367
Buenas noches.
566
00:54:07,617 --> 00:54:09,870
No me lleves a casa.
567
00:54:09,995 --> 00:54:12,414
Para qué ?
¿Cuándo nos volveremos a ver?
568
00:54:12,581 --> 00:54:13,624
Mañana.
569
00:54:16,878 --> 00:54:18,713
seré tan feliz
570
00:54:19,172 --> 00:54:20,799
o tan desesperado
571
00:54:22,134 --> 00:54:25,095
que no podré complacerte.
572
00:54:26,847 --> 00:54:27,932
Esperar !
573
00:54:28,141 --> 00:54:30,143
- Gracias por todo.
- Espera...
574
00:57:27,668 --> 00:57:29,837
¡Qué mal tiempo!
575
00:57:33,508 --> 00:57:35,385
¿Estabas resfriado?
576
00:57:35,927 --> 00:57:37,304
¿Una aspirina?
577
00:57:37,513 --> 00:57:40,057
Yo también me siento mal.
Quizás el tiempo.
578
00:57:40,266 --> 00:57:44,062
Toma un baño de pies caliente,
el agua viene.
579
00:57:44,687 --> 00:57:46,982
Pero no, está bien...
580
00:57:48,108 --> 00:57:49,359
¿Ves?
581
00:57:55,116 --> 00:57:56,910
¿Se plancha?
582
00:57:57,160 --> 00:57:59,204
No, ya no lo necesito.
583
00:57:59,663 --> 00:58:02,499
- Ya ves que esto no va bien.
- Sí, va muy bien.
584
00:58:05,361 --> 00:58:06,587
Deja el café.
585
00:58:06,712 --> 00:58:09,507
Pon el agua en el lavabo.
y ponlo aquí.
586
00:58:10,842 --> 00:58:12,719
Después de todo, plánchalo.
587
00:58:13,178 --> 00:58:14,888
Esta noche quiero divertirme.
588
00:58:15,055 --> 00:58:16,557
¿Y las otras tardes?
589
00:58:16,724 --> 00:58:19,268
Ya no lo recuerdo.
590
00:58:19,894 --> 00:58:22,939
Toma esas cosas.
Límpielos bien.
591
00:58:30,406 --> 00:58:32,283
Tienes uno de esos resfriados.
592
00:58:32,867 --> 00:58:35,036
¡Y cúbrete bien!
593
00:58:36,621 --> 00:58:38,415
¡Qué dolor!
594
00:58:40,250 --> 00:58:42,461
Tiene que estar caliente.
595
00:58:43,296 --> 00:58:45,632
El café te sentará bien.
596
00:58:45,757 --> 00:58:47,217
Las otras tardes...
597
00:58:47,342 --> 00:58:49,761
- Ahí tienes.
- Debo haber estado soñando.
598
00:58:49,928 --> 00:58:51,638
- ¿Soñando?
- Sí.
599
00:58:53,974 --> 00:58:55,559
Bebelo caliente.
600
00:58:55,935 --> 00:58:58,438
- Hay gente extraña.
- ¡Con seguridad!
601
00:58:58,605 --> 00:59:00,065
Si lo hubiera sabido...
602
00:59:00,231 --> 00:59:03,402
No actúes como un niño.
Te hace bien.
603
00:59:04,403 --> 00:59:05,571
Ya voy !
604
00:59:06,030 --> 00:59:09,200
Continúe su baño.
Te traeré un poco de agua.
605
00:59:09,575 --> 00:59:11,160
¿Qué es?
606
00:59:11,494 --> 00:59:14,414
¿Qué más quieres?
Me siento mal.
607
00:59:14,539 --> 00:59:16,250
María, ¿qué pasa?
608
00:59:17,167 --> 00:59:18,586
No me importa.
609
00:59:22,590 --> 00:59:24,676
¿Debería sentir remordimiento?
610
00:59:26,970 --> 00:59:28,305
Remordimiento.
611
00:59:29,515 --> 00:59:31,767
Esta noche tengo muchas ganas de divertirme.
612
00:59:33,311 --> 00:59:34,979
¡Habla de remordimiento!
613
01:00:34,755 --> 01:00:37,342
Compra la pareja de baile.
614
01:00:39,010 --> 01:00:41,054
Arturo y Diomira.
615
01:00:41,388 --> 01:00:44,183
Un juguete para entretener a tus hijos.
616
01:00:50,398 --> 01:00:54,736
Es un juguete legal.
El agente puede dar fe de ello.
617
01:00:55,454 --> 01:00:59,542
Saltar. Uno, dos, tres.
618
01:00:59,875 --> 01:01:02,420
Tómalo para tus hijos.
619
01:01:04,297 --> 01:01:06,883
De lo contrario, para tu esposa.
620
01:01:07,009 --> 01:01:10,471
Si no tienes uno,
gracias a Dios y compre de todos modos.
621
01:01:13,766 --> 01:01:18,104
solo 100 liras
y toda la familia baila.
622
01:01:20,983 --> 01:01:23,027
Compra la mariposa Celestina.
623
01:01:23,652 --> 01:01:26,155
Sólo 100 liras por mariposa.
624
01:02:02,071 --> 01:02:04,949
Compra la pareja de baile.
625
01:02:05,658 --> 01:02:08,870
ellos saben
todas las danzas modernas.
626
01:02:09,381 --> 01:02:13,334
Es un juguete legal.
El agente puede dar fe de ello.
627
01:02:14,210 --> 01:02:17,046
es un juguete
que no ofende la moralidad.
628
01:02:17,255 --> 01:02:18,673
De pie. Bailar.
629
01:02:22,302 --> 01:02:24,179
Te escondes.
630
01:02:24,305 --> 01:02:25,848
A mí ? No, ¿por qué?
631
01:02:26,015 --> 01:02:28,267
Sí, te vi antes.
632
01:02:31,009 --> 01:02:33,679
Yo estoy encantada
por haberme cruzado contigo.
633
01:02:34,179 --> 01:02:36,432
estuve asustado todo el dia
634
01:02:37,642 --> 01:02:39,602
que vengas a mi casa.
635
01:02:41,730 --> 01:02:44,608
Diciéndome a mí mismo que había ido mal.
636
01:02:45,984 --> 01:02:47,277
Pero ahora...
637
01:03:00,376 --> 01:03:02,003
¿Estás enojado?
638
01:03:03,337 --> 01:03:04,547
¿No está bien?
639
01:03:04,714 --> 01:03:06,007
No, ¿por qué?
640
01:03:06,382 --> 01:03:08,635
No te vi, eso es todo.
641
01:03:09,928 --> 01:03:11,597
No mientas.
642
01:03:18,605 --> 01:03:20,982
¡Cómo amo esta calle!
643
01:03:21,483 --> 01:03:22,651
Y tú ?
644
01:03:24,069 --> 01:03:25,738
Me encanta porque...
645
01:03:28,741 --> 01:03:30,159
No lo sé.
646
01:03:32,537 --> 01:03:33,955
¿Adónde vas?
647
01:03:34,122 --> 01:03:35,165
A mí ?
648
01:03:37,042 --> 01:03:38,085
Por aquí.
649
01:03:39,503 --> 01:03:42,924
Si quieres,
Puedo acompañarte.
650
01:03:44,467 --> 01:03:45,886
tengo tiempo.
651
01:03:47,054 --> 01:03:50,558
mi abuela me envio
salir a correr.
652
01:03:51,851 --> 01:03:54,729
es juliana
¿Quién la acostará?
653
01:03:56,439 --> 01:04:00,194
Y luego, en casa,
el tiempo es tan largo.
654
01:04:01,654 --> 01:04:05,491
lo que tuve que hacer
para que pase!
655
01:04:07,702 --> 01:04:11,999
lavé todas las ventanas
de la casa y...
656
01:04:12,165 --> 01:04:15,544
Lo siento, tengo que irme.
Tengo una cita.
657
01:04:16,671 --> 01:04:20,341
- ¿Es por eso que me estás evitando?
- Sí, y ya llego tarde.
658
01:04:20,508 --> 01:04:22,093
Tengo que irme.
659
01:04:22,219 --> 01:04:24,262
No quiero retrasarte.
660
01:04:25,430 --> 01:04:27,433
Ya te he molestado bastante.
661
01:04:29,602 --> 01:04:31,938
¿Cuándo trajiste la carta?
¿Esta mañana?
662
01:04:34,774 --> 01:04:36,401
¿Estaba allí?
663
01:04:36,526 --> 01:04:37,611
Yo creo.
664
01:04:41,032 --> 01:04:42,408
Estoy tan feliz.
665
01:04:42,575 --> 01:04:43,659
escuchar.
666
01:04:44,744 --> 01:04:46,913
- Ven conmigo.
- ¿Dónde?
667
01:04:47,122 --> 01:04:49,791
Donde quieras.
Tienes tiempo.
668
01:04:49,917 --> 01:04:51,210
Hasta las 22 h.
669
01:04:51,669 --> 01:04:53,254
Exactamente. Lo sé.
670
01:04:53,421 --> 01:04:54,755
¿Y tu cita?
671
01:04:55,173 --> 01:04:56,549
iré más tarde
672
01:04:56,758 --> 01:04:57,967
o nada en absoluto.
673
01:04:58,259 --> 01:05:00,429
Y no irás al tuyo.
674
01:05:00,595 --> 01:05:02,723
¡Oh, no! Pero tú...
675
01:05:03,015 --> 01:05:06,435
Tengo que decirte algo.
676
01:05:07,895 --> 01:05:10,190
No me digas nada, por favor.
677
01:05:11,358 --> 01:05:13,568
Eso es lo que pienso, ¿verdad?
678
01:05:14,945 --> 01:05:17,990
No debo obligarme
de ilusiones.
679
01:05:18,157 --> 01:05:20,284
No, no es exactamente eso.
680
01:05:20,743 --> 01:05:22,328
En cierto sentido, tal vez.
681
01:05:23,830 --> 01:05:26,750
Ya me lo he dicho a mí mismo,
682
01:05:27,543 --> 01:05:30,129
pero no pude convencerme.
683
01:05:30,671 --> 01:05:32,381
Pero esta noche...
684
01:05:33,549 --> 01:05:34,801
siento...
685
01:05:36,344 --> 01:05:37,554
que todo estará bien.
686
01:05:38,764 --> 01:05:41,141
estoy tan seguro
687
01:05:42,685 --> 01:05:45,897
que me hice hermosa.
688
01:05:46,898 --> 01:05:49,025
Mira, ¿te gusta?
689
01:05:49,651 --> 01:05:53,781
No nos queda más
que confiar en tus instintos.
690
01:05:54,240 --> 01:05:56,826
Quizás todo estará bien
691
01:05:57,744 --> 01:05:59,704
pero no de la manera que piensas.
692
01:06:00,372 --> 01:06:02,874
Es el resultado lo que cuenta, ¿verdad?
693
01:06:04,376 --> 01:06:05,544
Y luego...
694
01:06:06,503 --> 01:06:07,963
¿a dónde vamos?
695
01:06:09,006 --> 01:06:10,550
¿Y tu cita?
696
01:06:10,717 --> 01:06:12,010
Demasiado.
697
01:06:43,212 --> 01:06:46,090
Eres tan amable
tan lindo...
698
01:06:47,425 --> 01:06:48,635
eso...
699
01:06:53,181 --> 01:06:54,767
Te quiero mucho.
700
01:06:57,395 --> 01:06:59,063
Casi tanto como él.
701
01:07:05,779 --> 01:07:07,364
Bailan muy bien.
702
01:07:08,324 --> 01:07:10,076
¿Tú también bailas bien?
703
01:07:11,494 --> 01:07:12,745
Yo bailo.
704
01:07:13,580 --> 01:07:14,622
Yo no.
705
01:07:16,166 --> 01:07:18,126
Solía venir aquí a menudo.
706
01:07:18,502 --> 01:07:19,795
Bueno, aquí no
707
01:07:19,962 --> 01:07:22,673
desde que fui trasladado a esta ciudad
Hace dos semanas.
708
01:07:23,507 --> 01:07:25,635
Pero en lugares como aquí.
709
01:08:01,676 --> 01:08:03,011
Tu abuela...
710
01:08:05,305 --> 01:08:07,391
te sujeta con un alfiler.
711
01:08:09,601 --> 01:08:11,729
Mis padres, al contrario...
¡Expulsión!
712
01:08:13,147 --> 01:08:18,111
Niño, en la universidad.
Entonces viví con familiares.
713
01:08:18,695 --> 01:08:20,697
Eso fue un peso menos.
714
01:08:21,073 --> 01:08:23,617
Entonces hice mi servicio
y conseguí un trabajo.
715
01:08:25,119 --> 01:08:28,540
Un año aquí, un año allá.
Conocemos gente.
716
01:08:28,706 --> 01:08:32,544
Y nos separamos.
Luego empezamos de nuevo.
717
01:08:33,754 --> 01:08:37,550
Antes eso era lo que amaba.
en la vida.
718
01:08:37,758 --> 01:08:40,470
Me estoy haciendo mayor, ya no me gusta.
719
01:08:40,929 --> 01:08:43,306
Ya no quiero cambiar de amigos.
720
01:08:43,807 --> 01:08:44,975
Alguien...
721
01:08:46,727 --> 01:08:49,772
Ya no voy a estos lugares.
722
01:08:49,939 --> 01:08:53,526
Me gusta pasear solo,
pensar, soñar.
723
01:08:54,402 --> 01:08:57,322
Entonces tú también eres un soñador.
724
01:08:57,572 --> 01:08:58,782
Sabes,
725
01:08:59,491 --> 01:09:03,162
la imaginación hierve como el agua
en una cafetera.
726
01:09:03,579 --> 01:09:05,665
Terminamos creyendo
727
01:09:05,874 --> 01:09:10,504
que hay algo vivo,
tangible, incluso en sueños.
728
01:09:11,046 --> 01:09:13,841
Nos olvidamos de la vida, de la realidad.
729
01:09:14,091 --> 01:09:15,676
Esta realidad.
730
01:09:16,385 --> 01:09:17,845
Bailamos.
731
01:09:18,555 --> 01:09:20,974
- No sé bailar.
- No importa.
732
01:09:21,808 --> 01:09:23,352
Yo tampoco.
733
01:09:26,105 --> 01:09:27,481
No sé.
734
01:09:27,690 --> 01:09:29,150
Intentémoslo de todos modos.
735
01:10:45,779 --> 01:10:47,614
Intentémoslo juntos ahora.
736
01:15:33,313 --> 01:15:35,065
Parece que estamos caminando.
737
01:16:13,275 --> 01:16:15,027
Ahora puedo decir
738
01:16:16,195 --> 01:16:17,905
que estaba bailando.
739
01:16:24,621 --> 01:16:27,416
Y yo estaba feliz.
740
01:17:01,371 --> 01:17:02,539
¡Gina!
741
01:17:02,706 --> 01:17:05,543
Llama a papá.
Son más de las diez.
742
01:17:11,007 --> 01:17:12,759
¡Déjame!
743
01:18:17,666 --> 01:18:19,043
Vamos, Natalia.
744
01:18:22,547 --> 01:18:23,798
Escúchame.
745
01:18:23,965 --> 01:18:26,551
Necesito hablar contigo.
Es mi culpa.
746
01:18:28,345 --> 01:18:30,180
Qué ? No puedo oírte.
747
01:18:30,431 --> 01:18:31,974
Escúchame.
748
01:18:33,309 --> 01:18:35,311
escuchar. Yo... yo...
749
01:18:36,521 --> 01:18:37,897
Me preocupo por ti.
750
01:18:38,189 --> 01:18:39,691
Te amo !
751
01:18:42,194 --> 01:18:44,989
Si te quedas, él no vendrá.
¡Ir!
752
01:18:45,698 --> 01:18:47,658
¡Pero ya no vendrá!
753
01:18:48,993 --> 01:18:50,912
¡Deja tus fantasmas!
754
01:18:51,204 --> 01:18:53,498
Lo que importa somos tú y yo.
755
01:18:53,790 --> 01:18:55,250
Irse !
756
01:19:01,674 --> 01:19:03,843
No quiero que te vea.
757
01:19:04,511 --> 01:19:07,347
No lo engañé.
¡Esto no es verdad!
758
01:19:08,307 --> 01:19:10,476
¡Estás loco, eso es todo!
759
01:19:11,602 --> 01:19:14,522
Que perdida de tiempo
¡Escucha tus tonterías!
760
01:19:14,689 --> 01:19:16,483
¡Me daría una bofetada!
761
01:19:18,944 --> 01:19:20,571
Si no son atrevidos...
762
01:19:23,324 --> 01:19:26,035
¡Están locos, locos!
763
01:19:26,953 --> 01:19:29,206
Es este canalla quien tiene razón.
764
01:19:29,748 --> 01:19:33,294
Se divierte tanto como quiere.
y luego...
765
01:19:40,844 --> 01:19:42,137
¡Oye, cariño!
766
01:19:42,304 --> 01:19:44,681
Siempre con prisa y siempre solo.
767
01:19:44,807 --> 01:19:45,933
¡Déjame!
768
01:19:46,851 --> 01:19:48,477
No te voy a comer.
769
01:19:49,395 --> 01:19:53,108
Si te dejamos solo,
770
01:19:53,859 --> 01:19:55,694
puedes quedarte conmigo.
771
01:19:56,945 --> 01:19:59,323
Sí, claro. Es mejor.
772
01:19:59,490 --> 01:20:01,242
Es mejor contigo que con...
773
01:20:01,409 --> 01:20:03,369
Vamos, vamos.
774
01:20:04,120 --> 01:20:05,372
Vamos !
775
01:20:08,792 --> 01:20:10,920
¡Usted está loco! ¡Suavemente!
776
01:20:14,716 --> 01:20:16,050
¿A dónde vamos?
777
01:20:16,551 --> 01:20:17,677
Donde quieras.
778
01:20:19,888 --> 01:20:21,223
Entonces, por aquí.
779
01:20:24,226 --> 01:20:25,269
Vamos.
780
01:20:31,902 --> 01:20:34,071
¿Puedes caminar más lento?
781
01:20:40,536 --> 01:20:42,956
gracias a ti,
Me dañé el talón.
782
01:20:44,541 --> 01:20:46,335
Te haré pagar por ello,
783
01:20:46,919 --> 01:20:48,128
desagradable.
784
01:20:51,632 --> 01:20:53,426
Eres amable conmigo
785
01:20:53,968 --> 01:20:55,011
mi linda.
786
01:20:55,178 --> 01:20:56,805
Realmente me gustas.
787
01:20:57,431 --> 01:20:58,974
Sí, pero ¿adónde vamos?
788
01:20:59,767 --> 01:21:01,227
Siempre voy allí.
789
01:21:06,566 --> 01:21:08,527
Cuidado, aquí está resbaladizo.
790
01:21:23,382 --> 01:21:25,926
Qué ? ¿No estamos allí?
791
01:21:27,762 --> 01:21:29,722
Eso no es todo...
792
01:21:33,143 --> 01:21:35,270
No quiero.
Disculpe.
793
01:21:36,230 --> 01:21:38,900
¡Pero espera un minuto!
794
01:21:39,108 --> 01:21:42,779
- ¿Qué sucede contigo?
- Detener. No te hice nada.
795
01:21:43,613 --> 01:21:46,658
el se aprovecha de mi
porque estoy solo!
796
01:21:46,909 --> 01:21:48,077
¡Detener!
797
01:21:48,431 --> 01:21:51,163
¡Ven aquí, te lo digo!
798
01:21:51,956 --> 01:21:54,042
- ¿Qué le hiciste?
- Nada.
799
01:21:54,793 --> 01:21:56,294
¡Se aprovechó de mí!
800
01:21:56,586 --> 01:21:58,088
¡Es un cobarde!
801
01:21:58,213 --> 01:22:01,842
Tuvo que venir conmigo,
¡Ya no lo quiere!
802
01:22:04,345 --> 01:22:06,931
¡Si ella grita, es tu culpa!
803
01:22:07,182 --> 01:22:09,226
¡Yo no le hice nada!
804
01:22:14,253 --> 01:22:15,942
¡Deja de gritar!
805
01:22:20,572 --> 01:22:21,907
¡Déjalo!
806
01:22:28,390 --> 01:22:29,957
¡Detener!
807
01:22:33,545 --> 01:22:35,797
¡Déjalo en paz!
808
01:22:37,591 --> 01:22:39,343
¿Qué te hizo?
809
01:22:44,265 --> 01:22:46,560
¡Cobardes!
Estáis todos en la liga.
810
01:22:51,065 --> 01:22:52,984
Vete antes de que sea demasiado tarde.
811
01:22:53,484 --> 01:22:55,445
No es mi culpa.
812
01:22:58,114 --> 01:22:59,992
Que nunca más te veamos aquí.
813
01:23:01,368 --> 01:23:05,206
Siempre da la vuelta
¡contra mi!
814
01:24:24,170 --> 01:24:25,839
Tenías razón.
815
01:24:29,009 --> 01:24:30,511
Él no vino.
816
01:24:39,104 --> 01:24:41,648
Perdóname por lastimarte.
817
01:24:43,275 --> 01:24:45,152
No podemos decir...
818
01:24:45,653 --> 01:24:48,531
que fue bien
para nosotros.
819
01:24:51,868 --> 01:24:54,288
Nunca hubieras actuado así.
820
01:24:55,039 --> 01:24:56,290
¿verdad?
821
01:25:02,839 --> 01:25:04,925
Tengo que decirte algo.
822
01:25:06,719 --> 01:25:09,096
Tiré la carta.
823
01:25:11,474 --> 01:25:12,934
¿Lo entiendes?
824
01:25:13,518 --> 01:25:15,437
No lo traje...
825
01:25:18,315 --> 01:25:20,276
porque te amo.
826
01:25:21,569 --> 01:25:24,155
Desde el primer momento.
827
01:25:25,240 --> 01:25:26,700
No pude.
828
01:25:28,201 --> 01:25:29,286
Tu...
829
01:25:33,374 --> 01:25:34,750
Sí, hice eso.
830
01:25:36,669 --> 01:25:38,588
Entonces nada ha cambiado.
831
01:25:39,547 --> 01:25:41,049
Satisfecho ?
832
01:25:41,258 --> 01:25:43,552
Todavía puedes tener esperanza.
833
01:25:44,053 --> 01:25:45,638
Escríbele de nuevo.
834
01:25:46,138 --> 01:25:48,099
Todo estará bien.
835
01:25:49,726 --> 01:25:51,394
Perdóname.
836
01:25:52,229 --> 01:25:54,773
¿Lo harás una vez que estés feliz?
837
01:25:58,444 --> 01:26:01,280
¡Qué idea!
¡Confía en mí!
838
01:26:02,282 --> 01:26:03,742
Te dije:
839
01:26:04,659 --> 01:26:06,411
nunca confíes en nadie,
840
01:26:07,246 --> 01:26:09,039
Especialmente no a un amante.
841
01:26:10,416 --> 01:26:12,001
Alegrarse.
842
01:26:15,714 --> 01:26:18,425
¿Qué puedo hacer?
Soy culpable.
843
01:26:19,009 --> 01:26:21,804
Indulto.
Lo arreglaré, ¿vale?
844
01:26:23,472 --> 01:26:26,100
te quiero mucho,
Quiero tu felicidad.
845
01:26:26,851 --> 01:26:29,020
Iré esta vez. te lo explicaré...
846
01:26:30,856 --> 01:26:32,399
¿No? Para qué ?
847
01:26:33,317 --> 01:26:36,153
que diferencia
entre mañana y ayer?
848
01:26:38,656 --> 01:26:39,741
Exactamente:
849
01:26:40,867 --> 01:26:43,286
¿Qué diferencia ayer o mañana?
850
01:26:49,544 --> 01:26:51,629
El caso es que no vino.
851
01:26:53,423 --> 01:26:55,634
estoy feliz
852
01:26:56,134 --> 01:26:57,427
por la carta.
853
01:26:59,054 --> 01:27:01,515
Me perdonaste...
854
01:27:03,685 --> 01:27:05,228
esta humillación.
855
01:27:06,521 --> 01:27:10,109
No, no confíes en el juicio
de un hombre enamorado.
856
01:27:10,526 --> 01:27:12,278
Que niño eres.
857
01:27:12,570 --> 01:27:14,822
Lo que dije no cuenta.
858
01:27:14,989 --> 01:27:18,618
Sólo pensé en mí.
859
01:27:19,452 --> 01:27:21,788
Te reproché tus sueños.
860
01:27:21,955 --> 01:27:24,750
Entonces, fui yo quien creyó en el mío.
861
01:27:25,626 --> 01:27:28,212
yo era como tu
862
01:27:29,005 --> 01:27:31,633
cuando te uniste
con tu maleta.
863
01:27:35,888 --> 01:27:37,890
Lo amé durante todo un año.
864
01:27:39,600 --> 01:27:42,687
Nunca le he sido infiel.
865
01:27:44,606 --> 01:27:46,358
Ni siquiera en el pensamiento.
866
01:27:48,402 --> 01:27:50,529
Despreciaba todo esto.
867
01:27:56,661 --> 01:27:58,230
Que Dios lo proteja.
868
01:28:00,416 --> 01:28:02,209
Quiero olvidarlo.
869
01:28:03,461 --> 01:28:07,006
Todavía lo amo, pero pasará.
870
01:28:08,174 --> 01:28:10,844
porque entendí
cuanto me engañó.
871
01:28:11,887 --> 01:28:13,264
Mientras tú...
872
01:28:14,890 --> 01:28:16,100
Pasará.
873
01:28:17,268 --> 01:28:18,686
Debe pasar.
874
01:28:21,523 --> 01:28:26,654
soy un hombre
tan ordinario e insignificante.
875
01:28:28,865 --> 01:28:30,742
No se trata de eso.
876
01:28:32,744 --> 01:28:35,789
no puedo decir
lo que me gustaría.
877
01:28:39,418 --> 01:28:40,753
Es cierto.
878
01:28:41,504 --> 01:28:46,259
Pensé que en cierto sentido
ya no lo amabas.
879
01:28:46,468 --> 01:28:51,223
Me habría asegurado
hubiera hecho todo
880
01:28:52,016 --> 01:28:54,060
para que me ames.
881
01:28:55,979 --> 01:28:57,939
¿Por qué te digo esto?
882
01:28:59,107 --> 01:29:03,070
Si un día, aunque sea lejano...
883
01:29:10,287 --> 01:29:11,621
Me gustaría eso.
884
01:29:16,001 --> 01:29:18,087
Si a pesar de todo esto,
885
01:29:19,213 --> 01:29:20,673
tu amor...
886
01:29:20,840 --> 01:29:22,676
Eso es lo que te dije.
887
01:29:23,009 --> 01:29:26,638
si realmente
crees que me amas tanto,
888
01:29:28,349 --> 01:29:32,061
entonces te lo juro
solo mi agradecimiento...
889
01:29:36,024 --> 01:29:39,403
No solo tienes lástima
para mi?
890
01:29:39,987 --> 01:29:41,489
¿Te gusto un poco?
891
01:29:41,781 --> 01:29:43,366
No sé.
892
01:29:43,866 --> 01:29:46,202
¿Pero quizás más tarde?
893
01:29:46,411 --> 01:29:47,996
Sí, quizás algún día.
894
01:29:50,374 --> 01:29:54,086
Debes tener paciencia.
895
01:29:55,212 --> 01:29:59,217
- Dame tiempo.
- Por supuesto. No pido más.
896
01:29:59,718 --> 01:30:02,721
Si crees que puedes,
Te esperaré.
897
01:30:03,388 --> 01:30:06,100
Estoy tan feliz porque...
898
01:30:06,600 --> 01:30:09,254
porque estoy seguro,
¿entiendes?
899
01:30:11,147 --> 01:30:12,691
Ven, Natalia.
900
01:30:13,817 --> 01:30:15,277
Venga conmigo.
901
01:30:16,236 --> 01:30:17,905
¡Déjame ir, me estoy cayendo!
902
01:30:18,447 --> 01:30:19,991
Sube al barco.
903
01:30:20,157 --> 01:30:22,368
- Ella no es nuestra...
- ¡Entra!
904
01:30:23,203 --> 01:30:25,747
- No tenemos el derecho.
- No es grave.
905
01:30:26,498 --> 01:30:29,877
Quiero llevarte a alguna parte.
906
01:30:30,961 --> 01:30:32,254
Qué estás haciendo ?
907
01:30:33,589 --> 01:30:35,967
¿Notaste que me hablaste informalmente?
908
01:30:36,718 --> 01:30:38,178
¿No te gusta?
909
01:30:38,303 --> 01:30:39,680
De lo contrario.
910
01:30:44,936 --> 01:30:46,396
¿A dónde vamos?
911
01:30:46,562 --> 01:30:48,273
te estoy llevando a un lugar
912
01:30:48,606 --> 01:30:52,361
donde un día vi debajo de un puente
amantes.
913
01:30:52,569 --> 01:30:54,071
Entonces pensé:
914
01:30:54,279 --> 01:30:56,115
"Cuando tenga novia,
915
01:30:56,282 --> 01:30:58,785
"vendremos aquí,
sólo ustedes dos."
916
01:31:08,254 --> 01:31:09,630
Ahí estamos.
917
01:31:12,884 --> 01:31:14,511
¿Solo ustedes dos?
918
01:31:27,984 --> 01:31:30,779
es porque
no estamos comprometidos.
919
01:31:32,864 --> 01:31:36,910
Cuando lo estemos,
nadie nos molestará.
920
01:31:39,288 --> 01:31:41,791
Está bien, no te hablaré más de eso.
921
01:31:53,929 --> 01:31:58,017
pero tengo un deber
decirte al menos esto:
922
01:31:58,977 --> 01:32:00,896
Soy muy pobre.
923
01:32:01,772 --> 01:32:03,315
Pero tengo un trabajo.
924
01:32:05,067 --> 01:32:07,153
y puedo encontrar
un mejor trabajo.
925
01:32:07,278 --> 01:32:10,156
Contigo a mi lado,
926
01:32:10,532 --> 01:32:11,783
Seguramente funcionará.
927
01:32:24,214 --> 01:32:26,842
Me gustaría que durmieras...
928
01:32:29,553 --> 01:32:31,681
como los héroes de los cuentos de hadas...
929
01:32:32,974 --> 01:32:35,977
que no despiertan
sólo para ser feliz.
930
01:32:39,189 --> 01:32:40,983
A ti también te pasará.
931
01:32:41,942 --> 01:32:43,027
un día,
932
01:32:44,111 --> 01:32:47,156
Te despertarás y hará buen tiempo.
933
01:32:47,282 --> 01:32:48,742
Habrá sol
934
01:32:49,075 --> 01:32:52,287
y todo será nuevo,
diferente, claro.
935
01:32:54,790 --> 01:32:59,546
Y lo que te parecía imposible
se volverá simple, normal.
936
01:33:00,296 --> 01:33:01,756
¿No lo crees?
937
01:33:04,593 --> 01:33:05,969
Estoy seguro de ello.
938
01:33:06,345 --> 01:33:07,847
Y será pronto.
939
01:33:11,893 --> 01:33:13,228
Mañana, incluso.
940
01:33:13,937 --> 01:33:16,356
Mira al cielo, Natalia.
941
01:33:17,775 --> 01:33:19,235
Es magnífico.
942
01:33:25,408 --> 01:33:26,952
¿Pero qué está pasando?
943
01:33:27,327 --> 01:33:28,453
Está nevando.
944
01:33:31,582 --> 01:33:32,875
Está nevando !
945
01:33:40,967 --> 01:33:42,803
¡No hay nada más hermoso!
946
01:33:57,153 --> 01:33:58,738
¡Pero sí, créeme!
947
01:34:08,749 --> 01:34:10,960
te lo juro,
Soy un hombre nuevo.
948
01:34:25,226 --> 01:34:27,395
Créame, soy un hombre nuevo.
949
01:34:28,897 --> 01:34:30,482
Es confianza.
950
01:34:30,691 --> 01:34:33,193
entendí todo,
pero es inexplicable.
951
01:34:35,821 --> 01:34:38,908
esta ciudad
Me pareció oscuro, triste...
952
01:34:39,075 --> 01:34:42,788
Fue mi culpa.
¡Todo se ha vuelto tan alegre!
953
01:34:44,790 --> 01:34:46,333
Sólo tienes que quererlo,
954
01:34:47,543 --> 01:34:50,171
que lo que hay en mí lo quiere.
955
01:34:52,257 --> 01:34:55,886
Y la chica que amo
se convierte en mi esposa.
956
01:34:57,304 --> 01:34:59,056
Todos vestidos de blanco.
957
01:35:06,356 --> 01:35:07,691
Ya se acabó.
958
01:35:09,568 --> 01:35:11,070
¡No, otra vez!
959
01:35:19,454 --> 01:35:20,622
Piensa en eso...
960
01:35:22,458 --> 01:35:25,878
Toda la ciudad está durmiendo.
Nadie sabe nada.
961
01:35:26,395 --> 01:35:28,506
Todos despertarán,
962
01:35:29,799 --> 01:35:32,469
abren sus ventanas y dicen...
963
01:35:33,554 --> 01:35:35,097
Que hermoso día.
964
01:35:37,767 --> 01:35:39,393
¿Lo dirás tú también?
965
01:36:02,336 --> 01:36:03,713
¿En serio Natalia?
966
01:36:15,059 --> 01:36:16,227
Vamos.
967
01:36:28,533 --> 01:36:29,826
¿Qué hay ahí?
968
01:37:09,162 --> 01:37:10,789
¿Quién es ésta, Natalia?
969
01:37:13,125 --> 01:37:14,293
¡Es él!
970
01:38:03,015 --> 01:38:04,600
Me equivoqué.
971
01:38:04,767 --> 01:38:07,687
Realmente pensé que tú y yo...
972
01:38:10,482 --> 01:38:13,527
¡Qué haría por ti a partir de ahora!
973
01:38:14,945 --> 01:38:16,572
Intenta perdonarme.
974
01:38:16,989 --> 01:38:20,044
siempre seré tu
agradecido.
975
01:38:21,202 --> 01:38:22,871
Ve con él.
976
01:38:23,204 --> 01:38:24,664
Sin remordimientos.
977
01:38:25,207 --> 01:38:27,876
Me equivoqué al hacerte dudar.
978
01:38:28,001 --> 01:38:29,420
Ve con él.
979
01:38:30,629 --> 01:38:34,842
Sea bendecido por el momento de felicidad.
que me diste.
980
01:38:39,348 --> 01:38:40,916
no es nada,
981
01:38:41,475 --> 01:38:43,436
incluso para toda la vida.